Где сделать присяжный перевод

Где сделать присяжный перевод

  • Автор записи:
  • Рубрика записиНовости

В случае, когда вам срочно требуется перевод с украинского на польские гарантированно высокие качества, когда вы заняты сбором необходимых документов для поступления в ВУЗ Польши, когда Вы намерены направить прошение в суд на польской территории с целью получения гражданства Польши, или быть может вы желаете зарегистрировать собственное дело в Польше или имеете иную цель, то оказание услуг нашей компании вам обязательно потребуется! Мы выполним для Вас присяжный перевод отличного качества во Львове. Расскажем детальнее о присяжном переводе.

Что это означает? 

Присяжный перевод – это перевод, который необходимо в обязательном порядке заверять у профессиональных переводчиков, обладающих специальным разрешением присяжных переводчиков. 

Такой специалист должен состоять в особом реестре зарегистрированных переводчиков в польском Министерстве Юстиции. Подобный вид перевода документа не требует в будущем дополнительных утверждений консула либо легализации. 

Любое содержание (размещенное в оригинальной версии) документа, который подлежит присяжному переводу должно быть переведено. Это касается и ссылок, печати, подписей. 

Закон в отношении утверждения документов предусматривает присутствие подписи и печати аккредитованного присяжного переводчика отдельно на каждой переведенном листе документа. Только документ, составленный по таким требованиям вправе быть принят в официальных государственных органах Польши, в том числе и консульские, судебные, учебные и иные. Для получения присяжного перевода вы можете обратиться к специалистам Бюро переводов «Экспресс» https://primeintour.com/informatsiya-3/movi-svitu/polska-mova/.

Существуют ли какие-то преимущества такого перевода? 

Документы, которые перевели через присяжного переводчика, принимают в любом официальном учреждении государственной власти страны, в том числе судебную и исполнительную. К тому же, эти документы необходимы для подачи в ВУЗы Польши. Документы, которые перевели присяжные переводчики, всецело соответствуют стандартам Европы, и соответственно, и Законам Польши. Срок действия таких документов – бессрочен. Документы, которые перевели присяжные переводчики, не требуют дальнейшего заверения Консула. А ведь цена может быть больше 30 евро за лист.